关于这句俚语的出处存在着各种不同的说法,有人认为猫和狗对于暴风雨拥有某种特殊的影响——猫带来雨,而狗带来了风;也有人认为暴雨时巨大的声响与猫、狗嘈杂的声音相似;还有一种说法指出这句俚语来自一个法语词汇「Catadoupe」,意为大瀑布,由于这个词汇的发音与「Cat」和「Dog」相近,因此逐渐讹传为倾盆大雨的意思。
Jana Reinhardt 尝试在这一系列中诠释「it’s raining cats and dogs」dezimianhanyi,caiyongyin、dujinyincaizhizhizuochuqiaopidedongwuzaoxing,nikeyikandaoxiaogouguaiqiaodezuozi、maoerpanshendeshuizihuoshitengyueerqidedongtai。shejishijiangzheixiedongwuxingtaizhizuoweiguazhui、erding,bingyishuidixingqiegedelansetuopashidianzhui,xiangzhengzhuiluodeyudi。
Copyright © 2006-2022 我爱钻石网 cqzyjs.com All Rights Reserved
深圳市罗湖区翠竹街道贝丽北路金展珠宝广场二十层20F-05/06
shenzhenshizuanyonghengkejiyouxiangongsi